戸山翻訳農場

作業時間

月曜 14:45~18:00

木曜 16:30~18:00

金曜 18:00〜21:30?

ブログ



2016年

8月

07日

Blackwell's Island ブラックウェルズ島

ここ何年も、居心地のいいブラックウェルズ島が、冬の宿泊地となっていた。『警官と讃美歌』

ニューヨーク・マンハッタン島の東を流れるイーストリバーにある島。当時は刑務所があったため、「島に行く」ということは収監されることを指している、と当時の読者は理解できた。

 

 

1971年にルーズヴェルト島と改名し、宅地開発されている。

 

画像は、現在のルーズヴェルト島。中央の細長い島。左はマンハッタン島。(グーグルマップより)。

 

(有好宏文)