戸山翻訳農場

作業時間

月曜 14:45~18:00

木曜 16:30~18:00

金曜 18:00〜21:30?

ブログ



2016年

8月

07日

Herald Square, Greeley Square                 (ヘラルド・スクエア、グリーリー・スクエア)

やがて立ち止まった界隈では、夜になると、街並みも、心も、愛の誓いも、歌声も、とびきり明るく軽い。女たちは毛皮、男たちは厚地の外套をまとい、冬の空気のなかを浮かれ歩いていた。『警官と讃美歌』

斜めに走るブロードウェイと南北に走る六番街の交差点には、蝶ネクタイ型のふたつの公園がある。北が〈ヘラルド・スクエア〉、南が〈グリーリー・スクエア〉。かつてこの場所にあった、ニューヨーク・ヘラルド紙とニューヨーク・トリビューン紙(発行者ホラス・グリーリー)にちなんで名づけられた。

 

辺りには、新聞社のほか、ニューヨークで最大の百貨店〈メイシーズ〉や、劇場がいくつもが立ち並び、繁華街をつくっていた。

 

(絵)夜のヘラルド・スクエア(1910年)。買い物客、プレスの喧騒、高架鉄道の金属音と煤、ストリート・カーのラッシュ、劇場群、酒宴、ダンス。

(有好宏文)