戸山翻訳農場

作業時間

月曜 14:45~18:00

木曜 16:30~18:00

金曜 18:00〜21:30?

ブログ



2016年

8月

07日

lighter

煙草屋では、身なりのいい男が、店先に吊るされた火器で葉巻を点けようとしていた。『警官と讃美歌』

 当時の煙草屋の店先には、葉巻に火を点けるための備え付けのライターがあった。

 

 図はフランスのイラスト。

 

 『警官と讃美歌』では、「揺れる明かり(swinging light)」と形容されているので、店先に吊るしてあったのだろう。

 

(有好宏文)