戸山翻訳農場

作業時間

月曜 14:45~18:00

木曜 16:30~18:00

金曜 18:00〜21:30?

ブログ



2016年

8月

07日

winter resort   避寒地

同じニューヨーカーでも、恵まれた人たちがパームビーチやリヴィエラ行きの切符を冬のたびに買うように、ソープィーも控えめな手配をすることで、毎年、〈島〉への逃避行をしてきた。『警官と讃美歌』

 パームビーチ(Palm Beach)は、南部フロリダ州南東海岸の避寒地。大西洋海岸沿いの南北に走る砂州に作られている。19世紀末~20世紀初めに、フロリダの鉄道王ヘンリー・フラッグラーが、鉄道の行き先となるリゾート地として開発した。

▽写真は、現在のパームビーチ

 リビエラ(Riviera)は、フランスからイタリアにかけての地中海沿岸の避寒地。

 

 フランスの部分は、コート・ダジュールと呼ばれる海岸で、19世紀には、裕福なアメリカ人が保養に訪れるようになった。ヘンリー・ジェイムズは、ここで『大使たち』を執筆した。ニューヨーク・ヘラルドの社主ジェイムズ・ゴードン・ベネット・ジュニアは、ここに別荘を持っていて、アメリカから客を招いては、ヨットに乗せた。

 

ジェイムズ・ゴードン・ベネット・ジュニアが描かせた絵。『地中海でヨット』(1896年)

 

(有好宏文)