戸山翻訳農場

作業時間

月曜 14:45~18:00

木曜 16:30~18:00

金曜 18:00〜21:30?

ブログ



2016年

8月

07日

telephone ear テレフォン・イヤー

ちょうど左耳から、無情にも硬く舗装された道に打ち付けられるように、ふたりの給仕がソープィーを投げ出した。『警官と讃美歌』

 当時、普及し始めていた電話は、右手で文字を書きながら話せるように、受話器が左手用に作られていた。そのため、通話に左耳ばかり使うので、左耳が大きくなるという噂が流れた。

 

 新聞の見出しにも「テレフォン・イヤー(=左耳)が危険」という記事が載った。

 

(有好宏文)